0
Lista
de las traducciones más importantes:
Liste des
traductions les plus significatives:
Liste
der wichtigsten Übersetzungsaufträge:
Traducciones
al alemán desde el francés
y el español:
Traductions du français et de
l'espagnol à
l'allemand:
Übersetzungen aus dem Französischen
und Spanischen ins Deutsche:
Correcciones a la traducción del francés:
Corrections à la traduction de:
Überarbeitung
der Übersetzung aus dem Französischen von:
Raymond Aron, "Penser
la guerre, Clausewitz"
("Clausewitz,
Den Krieg denken", Propyläen Verlag, 1980)
Traducción
de correspondencia diplomática española para la obra
de:
Traduction de la correspondance diplomatique espagnole
incluse dans:
Übersetzung der spanischen
Diplomatenkorrespondenz für das Werk von:
Prof. Dr. Wolfgang
Steglich,
"Die Friedensversuche der kriegführenden
Mächte im Sommer 1917.
Quellenkritische
Untersuchungen,Vernehmungsprotokolle.", Verlag Franz
Steiner, 1984, pág 578-607)
Cayetano
Arroyo, "Diálogos con Abul Beka", (Editorial
Sirio, Málaga)
("Gespräche mit Abul-Beka",
Aquamarin-Verlag, Suiza 1990)
Leslie
Sánchez, "Bosque de azafrán", Cuadernos de
poesías, La Malagueta, Málaga, 2003.
("Safranwald",
Gedichte, www.ComunicArte.de, 2004)
Traducciones
del alemán al español:
Traductions
de l'allemand à
l'espagnol:
Übersetzungen vom Deutschen ins
Spanische:
Gustav
Meyrink, "Das grüne Gesicht"
("El
rostro verde", 1989, Editorial
Sirio, Málaga)
Richard
Wilhelm, "Laotse, Tao Te King"
("Tao Te
King", 1989, Editorial
Sirio, Málaga)
(Auszug
aus der Übersetzung / extractos de la obra Tao
Te King)
Irène
Andrieu, "Astrologie, clé des vies antérieures"
("Astrología, clave de las vidas anteriores",
Editorial Sirio, 1993)
Walter Lübeck,
"Das Reiki Handbuch"
("Reiki. Guía
práctica para el sendero del amor curativo", 1993,
Editorial Sirio, Málaga)
Walter Lübeck,
"Reiki. Der Weg des Herzens"
("Reiki. El
camino del corazón", 1994,
Editorial Sirio, Málaga)
Walter Lübeck,
"Die Reiki-Hausapotheke"
("Reiki. La
farmacia en casa", 1995,
Editorial Sirio, Málaga)
Helmut
Krusche, "Der Frosch auf der Butter"
("La
rana sobre la mantequilla. PNL.
Fundamentos de programación
neurolingüística", 1998,
Editorial Sirio, Málaga)
Prof.Dr.Rainer
Wohlfeil, "Die Friedensallegorien an der Westfassade des
Palastes Karls V in Granada"
("Las
alegorías de la paz de la fachada occidental del Palacio de
Carlos V."
Cuadernos de la Alhambra, tomos 31-32,
pág. 161-187, Patronato de la Alhambra y Generalife,
1995-1996).
Alexa Mohl,
"Der Zauberlehrling. Das NLP-Handbuch"
("El
aprendiz de brujo. Manual de ejercicios prácticos de
Programación Neurolingüística",
1998, Editorial Sirio, Málaga)
Peter Köhler, "Die Heilkraft des Ginkgo"
("El poder curativo del Ginkgo", 2000, Editorial Sirio, Málaga)
volver
a - retourner à - zurück zu