TRUDL WOHLFEIL

Foto-Ausstellungen

Kirkel - Torrox - Mauléon

Exposiciones de fotografías

Ausstellungen in Torrox Pueblo /Málaga vom 10. bis 21. November 2008 und Kirkel (12. bis 22. September 2008)

Exposiciones en Torrox Pueblo /Málaga del 10 al 21 de noviembre 2008 y en Kirkel (12 al 21 de septiembre 2008)





>> Plakat / cartel

>> Rezension der Ausstellung in der SZ (Saarbrücker Zeitung)

>> reseña en el SZ (Saarbrücker Zeitung) en español


>> Una artista con cámara


Plakat der Foto-Ausstellung Kirkel-Torrox-Mauléon in Torrox Pueblo November 2008 - Cartel de la exposición  Kirkel-Torrox-Mauléon  en Torrox Pueblo en noviembre de 2008

Plakat der Ausstellung Kirkel - Torrox - Mauléon in Torrox Pueblo November 2008

Cartel de la exposición Kirkel - Torrox - Mauléon en Torrox Pueblo en noviembre de 2008





Rezension der Ausstellung Kirkel - Torrox - Mauléon in Torrox Pueblo November 2008  - reseña de la exposición  Kirkel-Torrox-Mauléon  en Torrox Pueblo en noviembre de 2008

Rezension der Ausstellung Kirkel-Torrox-Mauléon in Torrox Pueblo im November 2008




reseña de la exposición Kirkel-Torrox-Mauléon en Torrox Pueblo en noviembre de 2008
[Traducción al español: comunicArte]
 


 

 

Fotografías para crear vínculos entre pueblos

Sobre la muestra fotográfica de Trudl Wohlfeil: Imágenes de Kirkel, Mauléon y Torrox

En su taller, Trudl Wohlfeil expuso recientemente fotos de Kirkel, Mauléon y Torrox,
con la intención de ahondar el interés de los ciudadanos por el proyectado hermanamiento entre Kirkel y Torrox.
[Los municipios de Kirkel/Alemania y Mauléon / Francia ya están hermanados.]

 

(Artículo redactado por el periodista Thorsten Wolf, del Saarbrücker Zeitung, tras una entrevista con la artista, publicado en la edición del 2 de octubre 2008.)

Kirkel-Neuhäusel. Tres municipios, tres países, una artista con cámara. Hasta el fin de semana pasado, Trudl Wohlfeil nos mostraba en su taller de Kirkel-Neuhäusel una serie de fotografías de los pueblos de Kirkel, Mauléon y Torrox. Por el hecho de incluir el municipio español en la exposición, la artista se adentra en un campo de la política que ella considera muy importante y donde queda mucho por hacer. "Nuestro municipio está proyectando un hermanamiento con el pueblo de Torrox", explica la artista

al preguntarle por la razón de haber incluido la ciudad costera andaluza en su serie fotográfica. No es que hubiera viajado a España con la intención expresa de realizar esta muestra. La idea de juntar imágenes de los tres pueblos en una exposición le vino al ser invitada, por la alcaldía de Torrox, a exponer en una sala de dicha ciudad. En una visita a Mauléon, la artista ya había retratado los rincones y gentes de la "hermana" francesa de Kirkel. "Entonces pensé: ya tienes fotos de los tres pueblos, hay que hacer algo con esto." Wohlfeil espera que su exposición contribuya al hermanamiento. "Me gustaría que mi trabajo mueva algo, que despierte el interés por el proyecto, por

que me he dado cuenta de que la gente no sabe nada sobre el planeado hermanamiento con Torrox." En el camino de aproximación, Trudl Wohlfeil se ha implicado personalmente en los tres municipios. Su visión abarca mucho más que las vistas reflejadas en sus fotos. Naturalmente, las imágenes muestran mucho motivo clásico: la casa más antigua de Kirkel o las trazas del pasado árabe en Torrox.
Pero es sobre todo conversando con Trudl Wohlfeil delante de sus obras que éstas despliegan toda su fuerza e impactan de verdad; sus comentarios les confieren la función de representar realmente los lazos de hermandad existentes y

-quizás- futuros. Trudl Wohlfeil sabe mucho acerca de los lugares fotografiados y, gracias a este conocimiento, sus imágenes casi cobran una tercera dimensión. El futuro dirá si se cumple su deseo de allanar, mediante sus obras, un poco más el camino hacia el hermanamiento entre Kirkel y Torrox en las conciencias de sus conciudadanos. Según el alcalde, Armin Hochlenert, "sería el primer hermanamiento de esta clase en la región del Sarre.".

[Foto: La fotógrafa Trudl Wohlfeil delante de sus obras, en su taller en Kirkel.]


En internet:
www.comunicarte.de


 



Trudl Wohlfeil: Una artista con cámara




Para la artista Trudl Wohlfeil, la fotografía es un medio de expresión artística.

La foto documenta, desde un ángulo personal y efímero, situaciones u objetos que suelen pasar desapercibidos, que en el momento de suceder no parecen tener importancia.

La artista, a través de sus fotografías, nos hace descubrir nuevos enfoques de lo cotidiano que creemos conocer, nos invita a reflexionar sobre lo que nos rodea, presenta otras realidades que podrían interesarnos, nos descubre puntos de vista desacostumbrados.

Las fotos de Trudl Wohlfeil se exponen siempre con la intención de despertar nuestra conciencia, para que nuestros ojos y nuestra mente se abran y aprecien lo bello, lo feo y lo "normal" que vemos retratado.

En la presente exposición de fotografías sobre tres ciudades europeas, hermanadas entre sí o con el deseo de estarlo, la artista usa la fotografía además para suscitar el interés personal de cada uno por la idea de unir pueblos y crear vínculos entre sus habitantes.

Quiere conseguir que el hermanamiento no sea sólo un acto político, desconocido por la mayoría de las personas implicadas: en septiembre, su muestra "Kirkel - Torrox - Mauléon" se expuso en Kirkel/Alemania, donde Trudl reside y trabaja. Ahora se presenta en Torrox, y después, las imágenes de los tres pueblos podrán verse en Mauleón/Francia.

Trudl Wohlfeil, que desde hace muchos años pasa largas temporadas en la Axarquía malagueña, conoce los municipios que nos enseña y aprecia a sus gentes, con quienes se comunica en su respectivo idioma: infatigable viajera políglota, comprometida tanto en el ámbito social como histórico-cultural, la artista trabaja desde siempre para conseguir un mundo de comprensión mutua, más justo y humano.

Sus fotografías tanto como su obra gráfica nos incitan constantemente a replantearnos nuestra visión del mundo y los conceptos establecidos (Umdenken - "reentender" es un concepto que ella acuñó ya en los años 70): aprovechemos la oportunidad de ver el mundo con otros ojos. [Para más información, ver su página web, en español o alemán: www.comunicArte.de]

(del díptico de la exposición)


Die Foto-Ausstellung <b>Kirkel - Torrox - Mauléon</b> im Rathaus-Convento von Torrox Pueblo November 2008 bei der Vernissage - La exposición  <b>Kirkel - Torrox - Mauléon</b>  en el Convento de Torrox Pueblo en noviembre de 2008 el día de su inauguración

Die Ausstellung Kirkel - Torrox - Mauléon im Rathaus-Convento von Torrox Pueblo November 2008 bei der Vernissage

La exposición Kirkel - Torrox - Mauléon en el Convento de Torrox Pueblo en noviembre de 2008 el día de su inauguración



Die Foto-Ausstellung <b>Kirkel - Torrox - Mauléon</b> im Rathaus-Convento von Torrox Pueblo November 2008 bei der Vernissage - La exposición  <b>Kirkel - Torrox - Mauléon</b>  en el Convento de Torrox Pueblo en noviembre de 2008 el día de su inauguración


 

 

 

 

 
Trudl Wohlfeils Wünsche für das Jahr 2009



 < volver atrás - zurück


zurück zu Trudl Wohlfeil - Umdenken
volver a Trudl Wohlfeil - reentender